Some have claimed cultivating seaweed could remove hundreds of millions of tonnes of CO2. But as warming waters kill off kelp, we need to refocus on preserving what we have, a study argues