Movement and creativity go hand in hand. Scientists are working to discover why