Co-author of new guidance explains how many cups a day are safe — possibly even good for you — and why energy drinks are different