Scientists are piecing together why elephants make these low calls and what they might mean