Instructor’s debut novel joins growing subgenre of books confronting pandemic’s surreal early days