Cities trying to cool sweltering streets often set broad tree canopy targets. But those targets can overlook the reality that not all shade is equally useful, and not every neighborhood has room for more trees.