Diesel prices have almost doubled over the past year, spelling trouble for farmers, truckers and the entire U.S. economy