A new post office policy that might sound like a technicality—one truck per day to rural post offices instead of two—could result in the rejection of tens of thousands of mail-in ballots in November, according to a new report from the Brookings Institution.