A venerable storage facility has become a 21st-century architectural tour de force. Here are the key decisions that transformed the Met Warehouse.