Understanding how human language evolved is one of the hardest problems in science to unpick