As temperatures rise, the evidence is clear that heat is eroding students’ ability to learn